Favara – La stessa Via da un lato è denominata Salita Matrice, dall’altro Salita Madrice
La stessa Via da un lato è denominata Salita Matrice, dall’altro Salita Madrice
In pratica, salendo, a sinistra si chiama Matrice, a destra Madrice.
Ovviamente, vale Via Salita Matrice così come riporta la centenaria lapide di marmo all’inizio della strada.
La moderna è ricca di colori targa con il logo del Comune riporta una Via che non c’è: Via Salita Madrice, ché alla fine della strada si trova la Chiesa Matrice e non la Madrice.
Ma il Sindaco si chiama Manganella o Manca..nella? Visto il periodo di assenza forse il nome esatto è il secondo.
ripassiamo la grammatica…
Mi sembra ozioso intervenire su una inutile polemica grammaticale, ma visto che perlacittà se ne occupa addirittura con un articolo in merito alla Salita Matrice, vorrei segnalare che nell’articolo di un paio di giorni fa sui 59.000 euro extra stanziati per il personale della piscina, l’articolista scrive che il Comune di Favara ha dovuto operare – andare a vedere per credere – “incendi tagli” sulle spese generali; come dire, dei tagli incendiari!
E’ vero che la dichiaraziane è virgolettata, ma mi rifiuto di credere che un assessore possa fare errori così pacchiani, al punto da scrivere “ingenti tagli” come sopra riportato.
Credo piuttosto che si sia trattato di un errore di trascrizione del giornalista o di chi ha materialmente digitato e pubblicato l’articolo. Non per questo, intendo dire sull’errore grammaticale, si è scatenata una polemica contro perlacittà. Forse dovremmo fare tutti un po’ di ripasso grammaticale.
————–
L’errore è contenuto nel comunicato stampa dell’assessore. Certamente, il copia incolla non ci giustifica.
Chiediamo scusa ai nostri lettori.
PRECISAZIONE – Anticamente la toponomastica favarese, secondo un ordine di priorità, aveva come riferimento:
1)Cognome dei nuclei, afferenti la stessa famiglia, che abitavano la via, vicolo o cortile;
2)Chiesa o altro edificio religioso o di rilevanza sociale;
3)Personaggi locali;
4)Attività pubblica, di corporazioni, nomi di personaggi storici non favaresi.
Nel nostro caso, il toponimo “salita Madrice” (rif.to 2) ha sostituito la via “Ricca” (rif.to 1 – nobile famiglia del Ragusano, vissuta a Favara tra il “700 e “800). Qualcuno potrebbe dire: Perché non “scesa Madrice” invece di “salita Madrice”? Tutto non nasce a caso. Il toponimo “salita” deriva dal fatto che, percorrendo la strada, in salita, questa sfociava sulla madrice (toponimo di riferimento). Premesso che si può dire sia Madrice (da madre) che Matrice (da mater – latino), il toponimo Madrice individua solo ed esclusivamente la chiesa maggiore della città, per cui dire chiesa Matrice o chiesa Madrice è un uso improprio. In questi casi è corretto dire “chiesa madre” o “madrice/matrice”. Il riferimento toponomastico usato dal Comune “via salita Madrice” è errato perché la salita è già una via. D’altronde non è il solo errore commesso. Forse è il caso di dire che, nonostante il dilagante fenomeno di analfabetismo, anticamente le cose che si facevano avevo più senso di oggi.